Katy Perry - Witness
圖片來源同歌詞
建議大家用電腦版瀏覽.排版比較流暢也方便閱讀
水果姐Katy Perry的專輯Witness終於來了

回味對近期政治有感的Chianed to the rhythm(按我)
跟饒舌狠姐Nicki Minaj的Swish Swith(按我)

而這張封面照片也被很多人討論『為什麼是一顆在嘴巴裡的眼珠?』
這一陣子對自己進行很多大改變、
等不及迎接新的自己的水果姐在Jimmy Fallon的脫口秀上這麼說:

『很多人覺得第三隻眼睛都會在額頭上,但對我來講
在我這十年來的音樂生涯裡面,音樂這件事情改變我很多
它重新教育了我、改變了我的視野,我很感激這一切
我的看法、我的見解都從我的聲音發聲,這是我看世界的方式
也我看著你們、粉絲也見證我的過程。』
封面的翻譯來源,裡面還有水果姐拍Vogue封面照片的趣事XD


肥鴨覺得『見證』這首歌是目前水果姐釋出歌曲中最柔軟的
水果姐輕柔地唱出希望有人陪伴在身邊的感受,前導影片的感覺也是這樣塑造

『你可以看見我嗎?我知道你看得到我,但你能夠真的懂我嗎?』

2017/06/09官方視頻釋出

-
你願意跟我一起、見證我的人生嗎?
-
以下是肥鴨翻譯


Katy Perry- Witness

If I lost it all today, would you stay?
如果我今天失去所有,你會留在我身邊嗎?
Could my love be enough to stimulate?
我的愛夠不夠促使你這樣?
If shit hit the fan, grenades got thrown
如果麻煩發生,災難一觸即發
Would you still show, oh?
你還會出現嗎,恩?
Could you go down with me to the mat?
你願意支持我一起嗎?
Could we get back up and eventually laugh?
我們能夠陪伴彼此最後笑在一起嗎?
Roll eyes at highs, cheers in the lows, and stay in the flow, o-o-o
好玩的時候翻個白眼冷靜、低落的時候彼此打氣,然後看著一切該怎麼辦

'Cause I, I only got this life
因為我,我人生就這麼一次
And I ain't got the time, no
我也沒有時間,沒時間
Not to get it right, oh
沒時間去讓這一切走向正軌

We're all just looking for connection
我們都在尋找著那份羈絆
Yeah, we all want to be seen
是啊,我們都想被見證
I'm looking for someone who speaks my language
我在尋找那個懂我說什麼的人
Someone to ride this ride with me
那個可以陪我瘋狂的人
Can I get a witness? (Witness)
可以有個誰跟我目睹這一切嗎?(目睹)
Will you be my witness? (Witness)
你願意陪我目睹這一切嗎?(目睹)
I'm just looking for a witness in all of this
我在尋找著陪伴我經歷一切的人
Looking for a witness to get me through this
等待著一個人能帶我度過一切

When you tell me everything, and there's no holes
當你跟我坦白一切,我們之間沒有嫌隙
You can scroll through anything, you've got the codes
你可以滑著看過一切,你已經有我的密碼
Nothing to hide
沒有什麼好隱瞞的
It's all in their eyes
他們看著這一切
And we just know, o-o-o
我們也都知道

'Cause I, I only got this life
因為我,我人生就這麼一次
And I ain't got the time, no
我也沒有時間,沒時間
Not to get it right, oh
沒時間去讓這一切走向正軌

We're all just looking for connection
我們都在尋找著那份羈絆
Yeah, we all want to be seen
是啊,我們都想被見證
I'm looking for someone who speaks my language
我在尋找那個懂我說什麼的人
Someone to ride this ride with me
那個可以陪我瘋狂的人
Can I get a witness? (Witness)
可以有個誰跟我目睹這一切嗎?(親眼目睹)
Will you be my witness? (Witness)
你願意陪我目睹這一切嗎?(目睹)
I'm just looking for a witness in all of this
我在尋找著陪伴我經歷一切的人
Looking for a witness to get me through this
等待著一個人能帶我度過一切

Will you be my witness?
你願意陪我看著這一切嗎?
Could you be the one that speaks for me?
你願意是那個為我說話、打抱不平的人嗎?
Will you be my witness?
你願意在我身邊經歷一切嗎?

We're all just looking for connection(we're all just looking...)
我們都在尋找著那份羈絆(我們只是在尋找⋯)
Yeah, we all want to be seen
是啊,我們都想被見證
I'm looking for someone who speaks my language
我在尋找那個懂我說什麼的人
Someone (we're all just looking...) to ride this ride with me(with me)
那個可以(我們只是在尋找⋯)陪我瘋狂的人(陪我)
Can I get a witness? (Witness)
可以有個誰跟我目睹這一切嗎?(親眼目睹)
Will you be my witness? (Witness)
你願意陪我目睹這一切嗎?(目睹)
(Will you be my witness?)
(你願意陪我見證這一切嗎?)
I'm just looking for a witness in all of this
我在尋找著陪伴我經歷一切的人
Looking for a witness to get me through this
等待著一個人能帶我度過一切


歌詞來源 https://genius.com/Katy-perry-witness-lyrics

文章標籤
創作者介紹

驚訝的肥鴨 歌曲分享與歌詞翻譯

月巴甲鳥 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • 訪客
  • 新最愛這個和Pendulum及Roulette 了
  • 我來聽聽

    月巴甲鳥 於 2017/06/14 10:28 回覆

  • June
  • 這次凱蒂姊的新造型 很不受人歡迎呢 ˊ _> ˋ
  • 我看得覺得很涼阿
    這不是Miley Cyrus嗎?

    月巴甲鳥 於 2017/06/14 10:27 回覆

  • June
  • 看著Miley Cyrus愈來愈正常 覺得很欣慰 ( 誤x
找更多相關文章與討論