Katy Perry Swish Swish
圖片來源同歌詞

建議大家用電腦版瀏覽.排版比較流暢也方便閱讀

唷呼這不是水果姐Katy PerryNicki Minaj的新歌嗎
肥鴨覺得這個曲風是這幾首釋出的曲目裡面聽起來最耐聽的
而且Nicki Minaj在裡面的成分多到覺得這才是真正的Featuring
饒舌大娘這次認真有唱幾句話了!(幾句話就覺得感動)

回味水果姐這張專輯前兩波釋出的 Chained to the rhythm點我
聽饒舌Nicki跟Nick 雙尼合作的五十道陰影 Bom bidi bom點我
聽Nicki 與 Jason Derulo 的 Swalla點我

來來熱騰騰的官方音頻

這首歌有些鋼琴的部分聽起來好Calvin Harris的Slides
(前一陣子亞當凱文的歌單裡面合作對象有水果姐,是不是也可以期待一下)

雖然說水果姐Katy不斷地在訪談內提到對Taylor Swift的行為沒放在心上,也不會對號入座
但裡面有些歌詞感覺還是頗針對(?)
ex. another one in the basket 講的是籃子裡的蛇蛇
前一陣子最常被說是蛇蛇的女藝人就是泰勒了餒

同時除了Katy, Nicki Minaj感覺就比較直接了
饒舌的部分直接槓上前一陣子也是有紛爭的Remy
(是說何必苦苦相逼呢,大家就各自做各自的音樂也很好啊)

不說了大家聽歌吧,滿有趣的
藝人的作品就是可以反映出演藝生態阿
-
報應不會說謊,他遲早會回來找你
-
以下是肥鴨翻譯


Katy Perry - Swish Swish ft. Nicki Minaj

A tiger
一隻老虎
Don't lose no sleep
從沒輸過更沒停過
Don't need opinions
不需要別人的意見
From a selfish or a sheep
不管是出於自私還是偽善的心
Don't you come for me
你別想衝著我來
No, not today
不,至少不會是今天
You're calculated
你在算計著
I got your number
我有著你的底細
'Cause you're a joker
因為你就是個笑話
And I'm a courtside killer queen
我就是個場外的噬血女王
And you will kiss the ring
你將會臣服於我
You best believe
你最好相信這一點

So keep calm, honey, I'ma stick around
冷靜點,親愛的,我會一直待在這裡的
For more than a minute, get used to it
而且不只待一分鐘,你會習慣的
Funny my name keeps comin' outcho mouth
多好笑,你嘴巴裡不斷吐出我的名字
'Cause I stay winning
因為我不斷地勝利
Lay 'em up like
讓他們一敗塗地就像

Swish, swish, bish
得分,得分阿親愛的
Another one in the basket
我看到在籃裡的另一條蛇
Can't touch this
但他也拿我沒辦法
Another one in the casket
在籃裡的另一條蛇

Your game is tired
你的把戲已經過時
You should retire
也該是時候退休
You're 'bout cute as
你就是這麼可愛阿,就像
An old coupon expired
過期的舊折價券
And karma's not a liar
親愛的,報應不會說謊
She keeps receipts
它記著你做過的所有一切

So keep calm, honey, I'ma stick around
冷靜點,親愛的,我會一直待在這裡的
For more than a minute, get used to it
不只這一分鐘,你會習慣的
Funny my name keeps comin' outcho mouth
多好笑,你嘴巴裡不斷吐出我的名字
'Cause I stay winning
因為我不斷地勝利
Lay 'em up like
讓他們一敗塗地就像

Swish, swish, bish
得分,得分阿親愛的
Another one in the basket
我看到在籃裡的另一條蛇
Can't touch this
但他也拿我沒辦法
Another one in the casket
在籃裡的另一條蛇
Swish, swish, bish
得分,得分阿親愛的
Another one in the basket
在籃裡的另一條蛇
Can't touch this
他還能拿我怎麼辦呢
Another one in the casket
在籃裡的另一條蛇

Pink Ferragamo sliders on deck
踩著粉紅色名牌鞋出場
Silly rap beefs just get me more checks
愚蠢的饒舌醜聞只會讓我更有錢而已
My life is a movie, I'm never off set
我的人生就像場電影,但我從來沒有要停
Me and my amigos (no, not Offset)
我跟我的朋友阿(不,我不打算停止)
Swish swish, aww I got them upset
得分,得分,噢我又讓他們難受了
But my shooters'll make 'em dance like dubstep
但我的神射手會讓他們繼續跳腳像Dubstep一樣激烈
Swish, swish, aww, my haters is obsessed
得分,得分,噢那些酸民們也只能繼續討論我
'Cause I make M's, they get much less
因為我賺進大把鈔票的時候他們只能拿那幾個零頭阿
Don't be tryna double back, I already despise you
別想再重複那些爛招,我已經夠瞧不起你
All that fake love you showin', couldn't even disguise you
那些你表現出來的假情假愛已經沒辦法讓你成功偽裝
Ran? When? Nicki gettin' tan
逃跑?啥時?Nicki忙著曬日光浴好嗎
Mirror mirror who's the fairest bitch in all the land?
魔鏡阿魔鏡,誰是這地表上最會饒舌的婊子
Damn, man, this bitch is a Stan
要命阿老天,那個婊子就是個忌妒明星的平民阿
Muah, muah, the generous queen will kiss a fan
親一個,親一個,這麼美麗的皇后給平民一個親吻吧
Ass goodbye, I'ma be riding by
別再見啦,我還要繼續往前走
I'ma tell my nigga biggz, yeah that's tha guy
我要告訴我的尼哥朋友,沒錯,就是我
A star's a star, da ha da ha
明星中的明星阿,搭哈搭哈
They never thought the swish god would take it this far
他們一定沒想過我這個得分高手可以走到現在這麼遠
Get my pimp cup, this is pimp shit, baby
把我的杯子拿來,裡面的東西可都是他媽的寶呢寶貝
I only fuck with Queens, so I'm makin' hits with Katy
我只跟真正的皇后混,所以我跟Katy要搞張真正的金曲

Swish, swish, bish
得分,得分阿親愛的
Another one in the basket
我看到在籃裡的另一條蛇了
Can't touch this
但他也拿我沒辦法
Another one in the casket
我看到在籃裡的另一條蛇


歌詞來源 https://genius.com/Katy-perry-swish-swish-lyrics

文章標籤
創作者介紹

驚訝的肥鴨 歌曲分享與歌詞翻譯

月巴甲鳥 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 訪客
  • 謝謝你~~太愛這首歌了 (雖然我都一直聽NICKI的部分)
  • 歡迎常來

    月巴甲鳥 於 2017/05/23 11:05 回覆

  • 訪客
  • 其實她們兩個有牙齒印 Tay Tay的bad blood 寫的就是水果 所以這一次她反擊啦
  • 月巴甲鳥 於 2017/06/03 21:02 回覆

找更多相關文章與討論