圖片來源同歌詞
肥鴨喜歡在翻譯歌詞的時候也介紹歌手，尤其是開頭就說明
咳，在我原本要下筆說「英國鮮肉」男子團體，
但隨著馬上谷歌了下，五年前就有人寫過他們的介紹文章啦！
點傳送門看其他介紹
轉眼五年過去，The Vamps好像在台灣的知名度還沒到很起來（？）、
鮮肉大概也過期了（等等嘴巴不要這麼壞）
（粉絲站出來阿！）
不免俗地先來回顧下肥鴨先前翻譯過的The Vamps作品
Middle of The Night（按我聽歌）
Staying Up（按我聽歌）
Personal（按下去）
不知道為什麼主唱Bradley的歌聲就是很吸引我
圖片來源在此
可能以男生來講稍微拔尖跟擠壓的嗓音聽起來就是很苦情吧（不對）
（題外話：這次 X Ambassadors的Hey Child肥鴨也很喜歡 ）
囧，官方還沒推出Audio YT影片，只好先拿這個擋著用啦
當時的我不明白，妳說的話現在竟然一語成讖
不懂珍惜，不懂把握，然後現在就是這樣
-
我一直錯過妳，然後我只能想念妳
-
以下是肥鴨翻譯
The Vamps - Missing You
I've had space and time to realize the grass ain't green
我有過時間與空間去了解不見得別人的生活才是好
And I kinda miss my side
現在才懷念起我有過的曾經
Know I shoulda listened when you told me the first time:
也才知道在妳當時告訴我的時候我就該聽
"You won't find another like me"
「你不會再碰到跟我一樣的人了」
'Cause I'm sat here in my front room with a girl who ain't you
因為現在我坐在房前，旁邊的人不是妳
Hopin' and prayin' you're breakin' up with another fool
我希望而且祈禱，妳會跟那個傻子分手
Who didn't hear the words that I hear on the same loop:
希望他不懂當時一直在我腦海循環的那句話：
"You won't find another like me"
「你不會再找到跟我一樣的人了」
Maybe I shoulda loved harder
也許我當時應該愛得更深
Put up more of a fight
或許跟妳有更多激烈的爭吵
I know I could've been stronger tonight
我知道今晚應該可以堅強起來的……
I look for love, but there's a space inside my mind
我尋找著愛，但在我腦中有塊地方
Well, I keep on missing you, I keep on missing you
這麼說吧，我一直在想妳，我一直錯過妳
If you've seen enough, know that I'll be right here
如果妳在外面看得夠多了，請記得我會待在這裡
Now it's somebody new, I keep on missing you
儘管身邊有了另一個人，我還是想著妳
You, you
想妳，等妳
I learned every lesson, no more guessing
我學到了教訓，不想再去猜想
No more reasons why I should be reminiscing
不要再給自己的念舊起理由
Instead of saying how I feel (I feel)
不要再去說什麼我的感受（我的感受）
Instead of running from what's real (Why)
不要再去逃離所謂的現實（為什麼）
'Cause I can't keep all this weight on my shoulders
因為我沒有辦法在承受肩上的重擔了
I can't sleep while my bed's getting colder
在逐漸冷卻的床上我無法入眠
Strip it back and underneath, I know
追溯到那最根本的核心，我知道
I'm scared you'll find another like me
我深怕著妳找到替代我的人
Maybe I shoulda loved harder
也許我當時該愛得更深
Checked if you were alright
時時注意著妳的狀態
I know I could've seen things in a better light
我知道我應該清楚點看事情
Now I realize
現在我才了解
I look for love, but there's a space inside my mind
我尋找著愛，但在我腦中有塊地方
Well, I keep on missing you, I keep on missing you
這麼說吧，我一直在想妳，我一直想起妳
If you've seen enough, know that I'll be right here
如果妳在外面看得夠多了，請記得我會待在這裡
Now it's somebody new, I keep on missing you
儘管身邊有了另一個人，我還是想著妳
You, you
想妳，等妳
You, you
想妳，等妳
(I, I keep on missing, I, I keep on missing)
（我不斷地想著，我不斷地錯過）
And even though there was nights
儘管我們有些夜晚
(I, I keep on missing, I, I keep on missing)
（我不斷地想著，然後也不斷錯過）
We'd fight until it subsides
會爭吵著直到我們喊停
(I, I keep on missing, I, I keep on missing)
（我一直在想妳，然後也一直錯過）
And, God, you know that I tried (I, I keep on missing)
然後，老天啊，妳知道我有多累（我一直在想妳）
But I keep on missing you (I, I keep on missing)
但我還是卻還是在想妳（我一直錯過）
You, you
想妳，等妳
You, you
想妳，等妳
You, you
想妳，等妳
You, you
想妳，等妳
留言列表
