圖片來源同歌詞
Ava Max是繼
大手Dua Lipa還有瑞典小鋼炮Zara後肥鴨很看好的新女聲
提供先前翻譯過的Ava作品
Sweet But Psycho（怎麼剛剛看還是發燒，她的作品續航力真好）
So Am I（你認為的怪在Ava眼裡看來也沒什麼的）
（是說肥鴨其實已經在08/04下午寫完翻譯了，
原來只差按下最後一步送出啊@@）
（備註：發布的時間是08/17下午五點）
沒看到官方影片，先上Acoustic版本
-
這一切都令我不安，我沒想到
愛可以如此令人喪心病狂
-
以下是肥鴨翻譯
Ava Max - Freaking Me Out
Empty mansion, in the rain just off the coast
空曠的大宅，在海岸邊淋著陰雨
Is the vibe now, that I feel inside my soul
就是這股氣息，我感受到我的內在
Like a spider, there's a web that you have wove
像是隻蜘蛛，在你曾經編織過的網上
There's a heart now, where there used to be a ghost
現在有顆心臟，在那原本只是遊魂的地方
And ooh, yeah it's making me uneasy
而且，噢，這一切多令我不安
Now I hear sounds in the hallway
我可以聽到走廊上的聲響
Rocking chairs are moving on their own
椅聲晃蕩，不需外力的擺盪
I'm falling for you
我為你神魂顛倒
So much so that it's freaking me out
多麽沈溺，這一切快讓我瘋狂
So much so that it's freaking me out
多麼濃烈，這一切讓我瘋狂
So much so that it's freaking me
多麼深沈，這一切讓我失控
There's a silence, in the woods after it snows
有股沈靜，在下過雪後的森林裡
That's the vibe now, of the piece inside my soul
就是這種感受，在我靈魂深處的某一塊
Like a spider, there's a web that you have wove
像是隻蜘蛛，在你曾經編織過的網上
There's a heart now, where there used to be a ghost
現在有顆心臟，在那原本只是遊魂的地方
And ooh, yeah it's making me uneasy
而且，噢，這一切多令我不安
Now I hear sounds in the hallway
我可以聽到走廊上的聲響
Rocking chairs are moving on their own
椅聲晃蕩，不需外力的擺盪
I'm falling for you
我為你神魂顛倒
So much so that it's freaking me out
多麽沈溺，這一切快讓我瘋狂
So much so that it's freaking me out
多麼濃烈，這一切讓我瘋狂
So much so that it's freaking me
多麼深沈，這一切讓我失控
sounds in the hallway
走廊上的聲響
Rocking chairs are moving on their own
椅聲晃蕩，不需外力的擺盪
I'm falling for you
我為你神魂顛倒
So much so that it's freaking me out
多麽沈溺，這一切快讓我瘋狂
So much so that it's freaking me out
多麼濃烈，這一切讓我瘋狂
So much so that it's freaking me
多麼深沈，這一切讓我失控
Scary but it's beautiful
令人感到害怕卻又同時感到美好
sounds in the hallway
走廊上的聲響
Rocking chairs are moving on their own
椅聲晃蕩，不需外力的擺盪
I'm falling for you
我為你神魂顛倒
So much so that it's freaking me out
多麽沈溺，這一切快讓我瘋狂
So much so that it's freaking me out
多麼濃烈，這一切讓我瘋狂
So much so that it's freaking me
多麼深沈，這一切讓我失控
sounds in the hallway
走廊上的聲響
Rocking chairs are moving on their own
椅聲晃蕩，不需外力的擺盪
I'm falling for you
我為你神魂顛倒
So much so that it's freaking me out
多麽沈溺，這一切快讓我瘋狂
So much so that it's freaking me out
多麼濃烈，這一切讓我瘋狂
So much so that it's freaking me
多麼深沈，這一切讓我失控
留言列表
