圖片來源同歌詞
雖然內心想著這首歌之後一定會有很多大咖翻譯
（覺得可能會被比到整個鞭屍在路邊）
但實在是覺得這麼有代表性的一首歌曲不翻不行
就把冰與火之歌：權力遊戲第八季的原聲帶帶給大家了啊！！！
（預防針打好打滿）
圖片來源按我
另外補充個，肥鴨其實是先看到歌手Maren Morris才點進來的
因為先前她在與德國DJ Zedd在The Middle（點我看翻譯）的合作中
聲音聽起來很清脆有力，沒想到Maren Morris在這首歌的表現上音色也是挺不相同
她在今年初也釋出這首單曲Girl
鼓勵在迷惘路途中的女孩，Everything's gonna be okay
講回這首Kingdom of One
因為已經是這場王位爭奪戲的終曲
歌曲也不免揭露避不了殺戮以及王位的你搶我奪
遙想當時看到第一季大量噴血又露奶的讓鴨後來對許多噴血畫面都麻木（抖）
實在是好久了呢
資深GOT粉對於下面歌詞的理解應該每個都比我更了解
（本鴨大半劇情都快忘光了還沒補上）
不過歌詞內對於烏鴉的著墨挺多的，讓人不免緊張江湖上流傳的
三眼烏鴉＝布蘭＝夜王
方程式是否為真感到期待了
以下是肥鴨翻譯
Maren Morris - Kongdom of One
First light, a sacrifice
第一道光，就是犧牲
Bird's eye, saw the signs
鴉鳥的眼，徵兆就在眼前
Cold nights will take your life
冰冷的夜晚將帶走你的生命
Reach out and touch your faith
伸出手觸碰自己的信仰
Give up on everything
放棄了一切
To carry the world on a string
只為懸線之上的世界
All you can give, all you can beg
給出的所有，你跪求的一切
All that you longed for, nothing compares
渴望的那些，他物無法比擬
When nothing is sacred, no one is safe
當沒有事物絕對神聖，也沒有人能置身事外
So you wanna play God? Come on
你想扮神？來吧
Is that all you got? Come on
你的能耐只有這樣？來吧
Would you sell your soul? Burn it all
你會出賣自己的靈魂嗎？燃燒吧
Everything that you love
燒毀一切你所愛
Finally become second to none
最終獨佔鰲頭
In a kingdom of one
在這為獨大的國度之中
Dig down, far below
深埋幾尺，遙遠的地底
Lost souls, feed the crows
靈魂的淪喪，都餵給了烏鴉
Hell's fire keeps you warm
唯有地獄的烈火能帶給你溫暖
All you can give, all you can beg
給出的所有，你跪求的一切
All that you longed for, nothing compares
渴望的那些，他物無法比擬
When nothing is sacred, no one is safe
當沒有事物絕對神聖，也沒有人能置身事外
So you wanna play God? Come on
你想扮神？來吧
Is that all you got? Come on
你的能耐只有這樣？來吧
Would you sell your soul? Burn it all
你會出賣自己的靈魂嗎？燃燒吧
Everything that you love
燒毀一切你所愛
Finally become second to none
最終獨佔鰲頭
In a kingdom of one
在這為獨大的國度之中
In a kingdom of one
在這只有一王的國度之中
Come on
來吧
Come on
來吧
Come on
時間不等人
Come on
戰爭已經開始
So you wanna play God? Come on
所以你想扮神？來吧
Is that all you got? Come on
來看看你有多少能耐？來吧
Would you sell your soul? Burn it all
你會出賣自己的靈魂嗎？燃燒吧
Everything that you love
燒毀你所愛的一切
Ash to ash, dust to dust
塵歸塵，土歸土
Everything in God above
一切都只存於神的眼下
Shed a tear, shed your blood
落下你的淚，滴灑你的血
No, you cannot give enough
不，不可能有停止的一天
Finally become second to none
直到最後你獨佔鰲頭
In a kingdom of one
在這為你獨大的國度
留言列表
